J'ai été agréablement surpris par la version américaine de The Office. Je viens de voir les six premiers épisodes de cette série et j'ai presque autant aimé ça que la version originale britannique.
Steve Carell réussit l'exploit de créer un autre personnage de patron ridicule sans imiter Ricky Gervais. Ce patron-là est plus humain que l'original. Ce qu'il cherche avant tout, c'est se faire aimer. Ça le rend plus sympatique que l'original, qui lui veut avant tout prouver qu'il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde du spectacle.
Les auteurs ont fait le même bon travail d'adaptation pour tous les personnages. Dwight est aussi insupportable que Gareth, mais d'une façon différente. Même chose pour Jim et Pam, qui n'ont rien à envier à Tim et Dawn.
Autre différence: cette version mise moins sur le malaise et les longs silences inconfortables pour nous faire rire. On rit plus souvent de bon coeur.
Bref, on a affaire à une adaptation bien réussie. Rien à voir avec la version québécoise, qui tient davantage du «calque» que de l'adaptation.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire